西班牙语文学世界非常丰富,而散文又是其中不可或缺但又相对低调的一个体裁。本文将对西语原文的小说以及其英语翻译进行对比,从语言学的角度对两门语言进行分析,从而找出它们之间的异同,简要分析西英翻译所要注意之部分。