电影配音中网络流行语选择的“三维”适应

作者：谈宏慧

来源：中国科技翻译, 2013, (01): 38-40+48.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2013.01.015

• 电影配音翻译
• 网络流行语
• 适应选择
• 三维 film dubbingn etwork catch-phrases adaptive selection three dimensions

电影配音译文中网络流行语的使用取得了良好的效果。本文的动画译制片译例分析表明,译者在翻译过程中选择使用网络流行语是因为考虑到了配音翻译的生态环境,注重了"三维"即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,使配音翻译整合适应选择度达到了最佳值。

• 单位
  长江大学