科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
林则徐组织的翻译活动有别于日常翻译活动。他的翻译实践是国家禁烟行动的有机组成部分，在翻译过程中，他遵循了符合国家战略需求的翻译选材原则，组织翻译西方报刊、文化和地理资料，以开阔国人眼界；组织翻译军事资料，以提高国家实力；组织翻译法律资料，以维护国家利益。他选择的翻译策略同样出于维护国家意志的现实需求——译文调整体现国家中心意识、译文纠正彰显国家主权意识、译文改写凸显国家自强意识、译文校正展示国家至上意识。林则徐翻译实践的国家性既是传统和现实交互作用的结果，也是文化观念和政治避险相互叠加的结果。
-
单位浙江越秀外国语学院; 中国海洋大学
