科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中医术语英译标准化是中医药文化走出去的基础，李照国、朱建平等学者就中医术语标准化已经做出了相当努力，但从目前的一些相关译作来看，很多译者“各自为政”,使得某些中医术语英译词“百花齐放”,在某种程度上阻碍了中医术语的英译标准化进程。文章通过文献分析法，对“信达雅”的翻译原则进行了符合时代的内涵阐释，并结合中医翻译的相关文章，将该原则作为翻译标准评价中医术语英译词质量的方式，就中医术语“痰饮”“痰”“饮”英译名的合理性进行了分析，旨在寻求其贴切译法，并以此为例尝试归纳和总结中医术语实现信达雅普遍规律性的方式。
- 单位
