《德意志意识形态》中的“共同体”概念

作者：臧峰宇; 赵嘉

来源：马克思主义与现实, 2020, (02): 72-79.

DOI：10.15894/j.cnki.cn11-3040/a.2020.02.010

• 《德意志意识形态》
• 共同体
• 词频
• 语义
• 考据

马克思恩格斯在《德意志意识形态》中使用的"共同体"概念大致包括两方面内涵,即作为Gemeinschaft的"共同体"和作为Gemeinwesen的"共同体"。与汉译"共同体"概念相对照,在《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA2)中可以发现,马克思恩格斯在表述"共同体"时使用的德文词主要有Gemeinschaft(Communauté)、Gemeinwesen、Gemeinschaftlich和Gemeinschaftlichkeit。对这些概念作语义分析,并就其在中文版中的不同译法作比较研究,可以发现以往被忽视的思想细节,从中彰显作为唯物史观范畴的"共同体"概念及其在当今时代为把握人类的共同命运提供的重要思想资源。

• 单位
  中国人民大学