“三维”转换视角下的景区公示语英译研究——以环巢湖国家旅游休闲区为例

作者：夏蕊蕊

来源：九江学院学报(社会科学版), 2022, 41(03): 107-112.

DOI：10.19717/j.cnki.jjus.2022.03.019

• “三维”转换
• 景区公示语
• 英译策略

高质量的景区公示语英译有助于高效地向目的语游客传达中国文化，促进对外经济文化交流。随着我国入境旅游的快速发展，旅游景区公示语的英译研究已然成为一项重要的课题。文章以环巢湖国家旅游休闲区内三河古镇、长临河古镇、渡江战役纪念馆、滨湖国家森林公园等景区内的公示语(公共标识牌和景点介绍)为研究对象，从生态翻译学的语言维、文化维和交际维角度展开实例分析，在汉英双语生态翻译系统中研究其英译现状，并针对其存在的英译问题提出相应的英译策略。以期规范景区公示语的英译，进一步提高目的语游客的旅游体验，打造首个国家旅游休闲区的品牌效应，进而提升国家的外宣形象。

• 单位
  安徽外国语学院