机译中汉语科技文本的模糊特质与译前编辑

作者：仲文明; 徐佳敏; 李芸昕

来源：中国科技翻译, 2021, 34(04): 36-42.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.04.012

• 机器翻译
• 科技文本
• 汉语模糊特质
• 译前编辑策略

汉语的模糊特质表现为语义外延丰富、逻辑内涵隐晦,这一特征给机器翻译带来理解障碍。科技文本中的"机器非友好型"因素——模糊语义,常见于汉语的隐喻、多义词、隐性逻辑、重复结构及模糊主题词等方面。本文分析了汉语科技文本的模糊特质,立足机器翻译实践,探讨汉语科技文本模糊特质的译前编辑策略。

• 单位
  中南大学