论林译小说的叙事节奏——以《茶花女遗事》为例

作者：李欢

来源：汉字文化, 2022, (06): 136-137.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.06.026

• 林纾
• 《茶花女遗事》
• 叙事节奏

中国文言小说注重紧凑跌宕的叙事节奏，缺乏细腻的心理描写。但小仲马的《茶花女》(LA DAME AUX CAMéLIAS)之所以感人至深，正得益于其丰富的心理刻画。林纾在面对中外叙事节奏差异时，始终以古典文言小说的叙事精神为鹄的，在保留故事的主干情节的基础上，对原著心理描写进行了大量的删改。

• 单位
  广东海洋大学; 文学与新闻传播学院