译来译去——张炜谈文学翻译

作者:张炜; 李光贞; 顾广梅
来源:百家评论, 2020, (03): 61-76.
DOI:10.14094/j.cnki.cn37-1482/i.2020.03.011

摘要

<正>从1973年张炜发表第一部小说至今,已经有47年。这期间,张炜的文学创作版图不断发展、壮大,不仅作家本人获奖多,其作品也被翻译成20多国文字出版。张炜无疑是一位具有很高国际影响力的作家。张炜的文学创作,秉承文学传统精神,拒绝文学商品化,保持着一以贯之的纯粹品质。即便是文学外译,张炜的要求也很淳朴,就是希望把自己的文学风格、创作精神能够尽可能最大化地传递给译入国读者。2019年9月14日,"张炜作品国际学术研讨会暨第二届中国文学国际传