摘要

<正>说到百年老屋项脊轩的破旧不堪,归有光在《项脊轩志》的开篇部分就从不同侧面做了交代,其中有"又北向,不能得日,日过午已昏"一句,说其阴暗潮湿之状。这既是写实,也暗含侧面烘托,手法巧妙。教参将该句译为"又加上屋门朝北开,不能得到阳光照射,太阳一过中午,屋里就暗了下来"(丁帆、杨九俊:《语文(必修五)教学参考书》,凤凰出版传媒集团,2008年版),合乎语境且准确到位,本来是没有什么异议的。但在翻阅其他教材及有