英语合译法转译汉语小句策略探析

作者：李侠

来源：海军工程大学学报(综合版), 2019, 16(02): 70-73.

DOI：10.13678/j.cnki.issn1674-5531.2019.02.018

• 汉英翻译
• 汉语小句
• 英语合译法

针对汉语重"意合"、短句较多,英语重"形合"、长句见长的特点,探析了借助英语连接词、从句、分词、介词、不定式、无动词分句等,把汉语流水小句合译成得体英语长句的策略,以期为汉英互译者提供帮助,使其译出更为目标语读者接受的译文。

• 单位
  安徽建筑大学