英语翻译能力是学生英语语言综合能力的重要体现,然而很多高中英语教师并未意识到学生开展翻译专项训练的重要性,学生的翻译技能和素养得不到有效的训练和强化。本文在分析高中生英语翻译能力培养重要性的基础上,针对目前翻译教学存在的问题,提出了高中英语课堂翻译教学的有效策略,即“营造英语对话环境,加强口听翻译训练”“指导英汉互译技巧,加强书面翻译训练”“融入中国传统文化,增加翻译教学乐趣”“布置课外翻译任务,阅读英文原版刊物”“优化翻译课堂活动,激发学生翻译兴趣”。