立法文本翻译在法治“一带一路”建设中的完善路径研究

作者：李沐子

来源：重庆工商大学学报(社会科学版), 2023, 40(06): 157-165.

• “一带一路”
• 法律翻译
• 立法文本翻译
• 涉外法治

法治“一带一路”建设的核心要求，就是在法治理念的指导下，加强与“一带一路”共建国家的法律交流，加深对共建国家立法情况的了解，这需要以扫除共建国家立法文本的语言障碍为前提，并通过翻译“一带一路”国家立法文本来实现。然而目前，我国对于“一带一路”国家立法文本的翻译工作尚滞后于“一带一路”建设的整体步伐。在法治“一带一路”建设中，立法文本的翻译有着突出的必要性。我国应更好地规划和开展针对“一带一路”国家立法文本的翻译工作，在翻译的技术层面设置明确的指导原则，妥善规划对于立法文本的选择，并且关注“一带一路”立法文本翻译的人才培养和机构建设，为“一带一路”建设的行稳致远保驾护航。

• 单位
  西南政法大学