《金匮要略》中隐喻性语言的类型及英译

作者：谷峰

来源：中国科技翻译, 2020, 33(03): 58-61.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2020.03.017

• 金匮要略
• 隐喻性语言
• 取象比类
• 英译

中医经典之作《金匮要略》是古代医家智慧的结晶,书中隐喻性语言内涵丰富,契合医理。本文在分析《金匮要略》隐喻性语言生成特点的基础上,从隐喻认知来源的层面梳理其主要类型,如自然型隐喻、战争型隐喻、容器型隐喻、情感型隐喻等,并通过实例,探讨各类隐喻性语言的英译,包括移译、换译、直译、释译等方法。

• 单位
  上海外国语大学; 巢湖学院