张爱玲英文小说《少帅》中文译本探析——从“异语写作”到“无本回译”的思考

作者：王毅

来源：湖南科技学院学报, 2018, 39(02): 54-55.

DOI：10.16336/j.cnki.cn43-1459/z.2018.02.015

• 张爱玲英文
• 异语写作
• 无本回译
• 有根回译

论文结合《少帅》的中文译本,探讨"异语写作"背景下的"无本回译"过程,并对使用的翻译策略进行阐释,旨在说明通过实践操作上的多样性,可以实现整体"无本回译"下局部的"有根回译",从而最大程度上贴近原作风格。相信这一探索会对于当代中国文学对外译介的发展有所启发。