<正>今年5月,我搭乘的挪威之星游轮停靠在爱沙尼亚共和国首都塔林,这是我到访的第一个曾经隶属于前苏联的城市。导游是个爱沙尼亚小伙子,操着有点口音的流利中文,那是在北京和杭州各一年的学习中练就的本事。他自我介绍中文名字叫"王小一",说叫他"王小二"也行,叫"小三儿"也可以,众人大笑。他顺嘴卖的这个关子,显示他知道"小三儿"的当代中文语义,也拉近了跟大家的距