科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本研究从文化预设的角度出发，以纳西族史诗级作品《黑白之战》的两个英译本为例，对不同翻译者翻译的同一文本进行翻译例句的比较分析，证明了翻译中文化预设的重要性，并讨论了文化预设的几种翻译策略，包括直译加注释、意译和省略等。文化预设是社会群体中潜在的心理认知，不同社会群体之间存在不同的文化预设，它是顺利交际的前提，也能成为不同群体之间沟通的障碍。因此，译者必须意识到翻译过程中文化预设的作用，形成对文化预设现象的敏感度，灵活运用各种翻译策略进行文化预设的翻译，增加译文的可读性，以期文化得到有效传播。
- 单位
