功能翻译理论视角在钱定平《朗读者》译本中的运用分析

作者：潘泽辉

来源：品位·经典, 2019, (11): 29-77.

• 功能翻译
• 目的论
• 功能加忠诚原则

本哈德施林克的《朗读者》是一本在德国乃至世界上的畅销小说,这本书在中国有很多读者,钱定平为中国读者提供了一本适于中国人的思维和文化的译本。本文以钱定平的译本为范例来分析,举出译本中的例子对应的功能翻译理论。