法国早期远东航行中有关西沙海域的记录并不多。直到建立法属印支联邦后,法国政府才逐渐关注西沙群岛,其认知也历经反复。与此同时,法国驻印支殖民官员开始有意搜集安南史籍和西文记录。这些资料混淆了西沙群岛、黄沙和帕拉塞尔等概念,试图从中得出“黄沙”即“帕拉塞尔”亦即西沙群岛的立论是不成立的。“九一八事变”爆发后,法国趁机以这些混乱的资料作为“证据”向南京国民政府提出交涉。仔细梳理法国在交涉公函中提到的法、英、越等多方资料可发现法国拼凑“证据”的过程,辨析这些“证据”的讹误。