关联理论下的英汉双关语翻译

作者：仝海侠

来源：盐城工学院学报(社会科学版), 2012, (04): 61-64.

• 关联理论
• 双关
• 翻译 relevance theory
• puns
• translation

翻译是一种言语交际行为,关联理论从交际与认知的角度,为英汉双关的翻译提供了理论基础。关联性就是制约翻译的基本原则,在原文与译文之间寻求最佳关联性,是译者力争达到的目标。而最佳关联性的获得要求译者不仅要对原文的双关语进行识别、推理,而且在实施语码转移时要充分考虑交际语境,处理好双关语的语用意义。

• 单位
  宿迁学院