数智时代新型翻译专业人才培养模式探索

作者：陈丽丽

来源：佳木斯职业学院学报, 2023, 39(10): 88-90.

DOI：10.3969/j.issn.1000-9795.2023.10.jmsjyxyxb202310030

• 数智时代
• 机器辅助翻译
• 翻译技术课程
• 新型翻译人才

数智时代背景下，社会对技术赋能型翻译人才的需求大幅增加。目前，依托数智技术的ChatGPT及机辅翻译成为一种高质量、高效率的翻译模式，并已逐步融入高校的翻译教学中。新型翻译人才除必须具备专业翻译理论与实践的知识外，还应该具备基本翻译技术工具的实操能力。本研究通过网络访谈，对目前MTI专业培养中翻译技术类课程的现状进行调查，发现许多问题与不足，通过分析原因，提出三项对策：增加翻译技术类课程，优化课程体系；优化师资队伍，提升教师机辅教学水平；改变考核方式，建立客观评测体系。以此三项对策为依托，尝试提出解决方案，为全国高校新型翻译专业人才培养模式探索新思路。