对“异化”翻译策略的反思

作者：缪敏; 张传彪

来源：西南农业大学学报(社会科学版), 2011, (09): 110-112.

• 翻译
• 异化
• 归化
• 相辅相成

语言的多元性和语言文化的差异性决定了翻译的绝对等值难以做到。异化翻译是一种尊重差异的翻译策略,而非主张一成不变地复制原作。文中就汉英翻译中的"异化"与"归化"策略进行探讨后得出:作为翻译策略,"异化"与"归化"两者各有长短,也都有存在的必要,过分强调"异化"或"归化"均有失偏颇。翻译研究要做到百花齐放,百家争鸣,就应该多一些包容,让各种翻译研究方法同台竞技,从而促进翻译理论研究的繁荣兴旺。

• 单位
  宁德师范学院; 福州职业技术学院