科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
但丁逝世六百周年纪念之际，钱稻孙所译《神曲一脔》刊登于1921年的《小说月报》，此后，中国智识阶层对于但丁《神曲》的汉译与介绍陆续出现。这些旨在探寻民族复兴之路的有识之士，在意大利诗人但丁身上看到了学者应有的精神与责任，反思中国文化变革之际的“新知”与“旧学”之关系。1925年至1935年间，两部同名的美国好莱坞电影《诗人游地狱》在中国上映，借助大众媒介的传播，但丁与《神曲》在中国不再局限于智识阶层的关注，而开始进入公众的视野，并且引发了文化艺术界有关西洋文化精神的讨论。这一过程不仅反映出融“近世新诗歌、历史、经院学术、神学”为一体的《神曲》对于中国普通民众的“难解”，更折射出对于现代西洋精神的盲目追逐与世界范围内日益高涨的“民族主义”话语、以强力竞争为核心的“进步”观念的潜在关联，以及由此可能给民族—国家建设带来的消极影响。
- 单位
