从译语话语权看东西方文化之间的互植

作者：熊欣; 董芳菲

来源：社会科学动态, 2019, (12): 89-92.

• 文化植入
• 对外传播
• 译语话语权
• 实与表

东西方优秀文化之间的融合与传播离不开翻译这座桥梁。占有话语主导的文化对外传播,往往有利于树立其国家形象,创造更为有利的国际发展环境。通过对比分析美剧The Marvelous Mrs. Maisel的字幕汉译与南京博物院里的介绍语英译范例,强调了归化与异化翻译策略下凸显译语话语权的重要性和迫切性。

• 单位
  广西科技大学