科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
机场运营安全是近年来不断加强重视的一个课题。因此,首次创建一个有关机场运营安全系统的双语语料库有益于加强对机场运营的管理。本文以语言学和翻译理论的研究方法为指导,通过对以机场运营安全为导向的英汉平行语料库中数据的检索、分析,汇总出民航英语中被动语态的翻译策略。由于被动语态在民航英语中的广泛应用,并与汉语相对应的表达方式存在显著差异,因此被动语态在民航英语中的翻译存在不小的难度。该研究结论有助于民航英语学习者和民航从业者进行翻译实践,为研究翻译现象提供新的思路和方法,而且可以更好地满足行业翻译需求。
- 单位
