本文通过对关于明清两代漳州府、潮州府陶瓷贸易和汕头开埠的历史的英文出版物的调查,再对比中文史料,提出对Swatow的词源认识:(1)Swatow在明代万历年间可能指向漳州府诏安县三都,代表以梅岭港和南澳岛东部为中心的陶瓷出口地;(2)清代以后,Swatow逐渐指代潮州府沿海贸易港;(3)晚清由于"潮州教案"的影响,Swatow被英美官员所借用,成为汕头埠的正式译名。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
