受众视角下的中国文学“走出去”——以《离婚》和《四世同堂》的翻译过程为例

作者：周海林

来源：沈阳大学学报(社会科学版), 2021, 23(04): 470-475.

DOI：10.16103/j.cnki.21-1582/c.2021.04.019

• 受众视角
• 中国文学“走出去”
• 老舍
• 《离婚》
• 《四世同堂》

以20世纪四五十年代老舍两部作品《离婚》和《四世同堂》的翻译过程中反映出的普遍性翻译策略为启示,从受众需求的视角分析了中国文学"走出去"的现实性与迫切性。提出了在推进中国文学"走出去"的过程中,应将受众的需求放在首位,阐述了适用于当今中国文学"走出去"的普遍性翻译策略,对于提炼围绕受众的有效翻译策略,提升中国文化传播效力,提高中国文学在世界文学界的话语权,推动中国文学"走出去"等方面有着重要的启示和借鉴意义。

• 单位
  沈阳大学