文章在简介陈云贤版《中观经济学》的主题内容、作者团队及雍和明教授英译团队的基础上,以译作其中的经济学术语英译为例,讨论当代经济学学术"走出去"的创译方法,认为中国经济治理方案特色经验的规范创译表达,有利于全球化传播中国经济学术智慧、增强中国文化自信,有助于译介我国政府治理的成功经验,实现中国文化"走出去"。