动词性隐喻是和名词性隐喻比例相当的一种词类隐喻。对动词性隐喻的理解,必须在明晰动词的搭配关系和意义的前提下,判定动词前的逻辑主语和动词后的逻辑宾语的隐喻意义,判断隐喻的具体归属,如"以物拟物""以物拟人""以人拟物""具体隐喻抽象""抽象隐喻具体"等等。《高级英语》的相关译例表明,动词性隐喻采用的翻译策略和前人的研究不绝对一致,主要和译者考虑受众有关。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
