科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为中国文学的一大分支，古典文学是弘扬中华优秀传统文化的重要载体。唐传奇是中国古代小说文学的重要流派之一，它作为古典文学中的璀璨明珠，奠定了中国古典小说的基调。“语境”一直是包括语言学在内的多学科的重点研究对象，海姆斯对语境理论的独特贡献在于，他以“交际能力”为中心，将语境构成因素划分为八大类，并由此提出了SPEAKING交际模型。他认为，交际能力渗透在言语行为的各个方面，说话人可依照交际情景采用恰当的语言变体。以海姆斯的SPEAKING模型为理论基础，以《虬髯客传》为研究对象，以杨宪益、戴乃迭译本和周劲松译本为译文参考，旨在探索海姆斯语境理论对传奇小说英译的指导意义。
- 单位
