城市分娩创伤量表的汉化及信效度检验

作者：沈子晨; 周漾; 朱冬梅; 朱俊; 韦嘉洁; 曹卫平^*

来源：中华护理杂志, 2020, 55(11): 1757-1761.

• 分娩
• 创伤后应激障碍
• 信度
• 效度
• 产科护理

目的汉化城市分娩创伤量表(City Birth Trauma Scale,City BiTS),并对其信效度进行检验。方法采用Brislin翻译模型对量表进行翻译、回译和文化调试,形成中文版City BiTS。2019年6月—10月,采用便利抽样法对镇江市2所三级甲等医院的328名产妇进行问卷调查,评价量表的信效度。结果中文版City BiTS共29个条目,对症状反应量表(Q3～Q22)进行探索性因子分析,共提取2个公因子,累计方差贡献率为54.907%;总量表的Cronbach’sα系数为0.934,各维度的Cronbach’sα系数为0.896～0.906,重测信度为0.908,折半信度为0.821;总量表的内容效度指数为0.93,各维度的内容效度指数为0.83～1.00。结论中文版City BiTS在国内文化背景下具有良好的信效度,为国内诊断产后创伤后应激障碍提供可靠的研究工具,并为医护人员实施心理干预提供依据。

• 单位
  镇江市第四人民医院; 江苏大学附属医院; 江苏大学