初中语文教材中杜甫诗“沉塘坳”注释刍议

作者：张仲霏

来源：现代语文, 2020, (12): 71-76.

• 杜甫
• 注释
• 对仗
• “沉塘坳”
• “塘”
• “坳”

温儒敏先生主编的初中语文教材收入了杜甫的《茅屋为秋风所破歌》这首古诗。编者注"沉塘坳"为"沉到池塘水中",并注"坳"为"水势低的地方",暗指"塘""坳"一体,共为一个更大的池塘,从而为"沉"作动词表示"沉没"提供依据。这种认识是值得商榷的。从修辞角度看,诗中"高者挂罥长林梢"和"下者飘转沉塘坳"是两个对仗的句子,既然对仗,则"长"和"沉"都是形容词,"长"的意思是"高","沉"的意思自然就是"深";而"塘"指蓄水的大坑,"坳"指低凹的平地,可知"沉塘坳"三字所指,其实就是深水池塘旁边的平地,简言之,即"塘边"。

• 单位
  天津师范大学