汉学、英语和漱石文体

作者：林少华

来源：读书, 2020, (06): 47-54.

<正>日本有学者认为,一如屠格涅夫、福楼拜分别以其文体的纯正在俄罗斯文学、法国文学中占有重要地位,夏目漱石的文体也对日语、对日本文学有伟大的贡献。"先生是当今我国诞生的唯一的文体家。其文格的相对纯正、其文体的至为娴熟,纵使在我国整个文学史上也鲜乎其有。"(赤木桁平:《夏目漱石》)日本近现代作家中,村上春树特别欣赏漱石。他认为,如果从明治