科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着影视产业的蓬勃发展，影视作品字幕翻译成为了翻译研究的重要领域。尤其是近年来涌现出的大量优秀外语影视作品，极大地丰富了我们的精神世界，而外语字幕的汉译则在其中承担着举足轻重的作用。学界已有的有关影视剧字幕的翻译标准或多或少都存在缺陷，因此，根据影视剧语言的十个特征，何克勇教授提出了影视剧翻译的新标准：“贴”。本文立足于“贴”的标准，分析电影《小妇人》（2019版）的字幕汉译，结合电影中的字幕翻译实例，总结出“贴”这一标准的理论指导和操作意义，以期能在字幕的汉译研究方面，为译者提供有益的参考。
- 单位
