译者主体性的多维度构建与博弈

作者：王正良; 马琰

来源：外语教学, 2010, (05): 107-110.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2010.05.013

• 主体性
• 时代
• 文本
• 意识形态
• 诗学
• 文化 subjectivity
• era
• text
• ideology
• poetics
• culture

译者主体意识随着不同时代和翻译研究的发展不断觉醒,但译者主体性不是双向维度中的一极,而是时代背景、原作文本、意识形态、主流诗学、文化差异等众多因素的复杂互动与博弈的结果,并表现为不同的译者风格。译者主体性既受到以上各种因素的制约,又具有主观能动性。

• 单位
  商洛学院