流水句是一种典型的汉语句式，由多个小句构成，多主语，小句间的逻辑关系模糊，句子的信息容量大。对于译者来说，翻译流水句是一大难题。《活着》是作家余华的代表作之一，自2003年美国加州大学白睿文教授将其翻译成英文以来，受到了国内外学者的一致好评，而英译本中流水句的翻译尤其突出。因此，本文以《活着》英译本为研究对象，针对流水句的特点提出对应的翻译策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
