胡适的白话译诗与中国文艺复兴

作者：廖七一

来源：外国语文, 2004, (05): 134-139.

• 胡适
• 译诗
• 中国文艺复兴 Hu Shi
• translated poems
• Chinese Renaissance

胡适的译诗是其"中国文艺复兴"说的组成部分。白话译诗引发了白话新诗的草创,宣扬了反抗封建礼教、尊重人的价值、个性与尊严的人文主义精神。然而,胡适的白话译诗具有更深的文化意义;译诗是他探索历史可译性的尝试,即通过诗歌现代化来探索传统文学转型,乃至中国民主政治现代化的途径。