准确翻译法律术语有助于更好地运用法律条文解决相关问题。本文以《中华人民共和国合同法》的英汉对照版本为例,从术语学角度对法律术语翻译进行分析,以法律术语三个不同术语的特点为研究切入点,为法律术语翻译提出一些建议。