诗以情胜。诗词英译，不仅译义，更要译情。译文诗情的有效传达能让译诗具有趋同原作的文学审美力和感染力。采用比较分析法，通过对毛泽东词作《虞美人·枕上》及其具有代表性的两个英译本在韵律、意象和诗格于诗情传达上的对比研究，分析两译本在诗情营构上之得失，阐明诗词英译中诗情传达的路径和方法，即由音韵传情与格律传情，释象存象与结合语境，修辞问句与巧用辞格等表征趋同原作诗情的形意张力和艺术审美，来达到诗情美的有效传达。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
