<正>林兆华戏剧有一个很突出的特点是"杂":舞台上既看得到传统戏曲的影子,却又分明笼罩在西方现代戏剧的荒诞氛围之中;戏剧题材和表演的现实主义风格浓厚,却又往往呈现一种游戏的风格,这就是林兆华戏剧的状态:杂语共生。"杂语共生"本来指文艺理论在跨文化交流过程中发生的同质与异质话语的交锋和双向阐释。近代戏剧形式(主要指话剧)作为西方文明的产物,中国人