威廉·福克纳的短篇小说《献给艾米莉的玫瑰》运用复杂的时间线和怪诞的哥特式风格，刻画了处于历史性变革中的美国南方没落贵族艾米莉悲惨的一生。文章通过选取兰卡斯特汉语语料库(LCMC)为参照语料库，考察了杨岂深、杨瑞和何林、张和龙、叶紫等四个译本的特征，使用聚类分析发现：与原著相比，四个译本均存在风格变异，其中杨译本、张译本和叶译本与侦探小说最为相似，而杨何译本与科幻小说最为相似。关于不同译本风格变异的具体原因，可以从词汇丰富度和长短句段使用比例两方面进行探讨。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
