“观”与中国典籍范畴的“时中”式翻译

作者：李乐; 莫冉

来源：燕山大学学报(哲学社会科学版), 2021, 22(06): 29-35.

DOI：10.15883/j.13-1277/c.20210602907

• 语言世界观
• “观”
• 情境
• 典籍翻译
• “时中”

古汉语表现出强烈的"观"之特性——其以"象"保留自然印记,且与直观经验强烈关联,其以联想和譬喻来感知并表述世界,在此基础上所形成的中国古代思想特质是"综合直观式"的,而非印欧语言所构建的那种"纯概念思考"式的。相比西方思想的"求真"传统,中国古代思想更关注人生之"求道"。而中国典籍的思想范畴,常在被翻译成西方语言时遭遇"抽象化"的困境,其与"观"相连的"求道"与指引行为的特质被消隐,变成与西方哲学概念范畴非常相似的原理阐明。为了保持典籍范畴所传达的思想的异质性,提出"时中"的翻译策略,旨在让译语读者感悟一种新的思想方式,进而获得对中国典籍更深刻、更切近本旨的领悟。

• 单位
  浙江外国语学院; 上海外国语大学