英汉语言之间的“三维”差异——以公示语的翻译为例

作者：王超

来源：海外英语, 2013, (18): 144-145.

• 三维
• 公示语
• 英汉语言
• 翻译

长期以来,英汉语言之间的研究主要集中在了微观方面,多进行的是对于语音、书写、词形、词义、短语和句子结构、修辞、文体风格、思维方式等方面的对比。随着英汉语言研究视野的不断扩大,人们开始注重从宏观角度来把握英汉语言。生态学转向是后现代时期继翻译的文化转向之后的另一转向。"三维"(语言维、文化维、交际维)是胡庚申提出的生态翻译学中的术语,根据生态翻译学的观点,研究英汉语言时要在生态环境下考虑"三维"方面的差异性,这样才能更好地对语言进行全新的描述和解释。该文试图用"三维"原则并借助公示语的翻译来解读英汉语言的差异。一方面可以用来指导公示语的翻译,另一方面可以为英汉语言的对比研究提供更加新颖的研究视角...

• 单位
  山东英才学院