日本汉籍钞本汉字勘误一例

作者：董璐; 刘芳亮

来源：汉字文化, 2019, (21): 103-105.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.21.025

• 汉籍钞本
• 《夜雨》
• 西窗
• 西岩
• 误抄

日本岩崎文库藏《新编江湖风月集略注》天正旧钞本一册,为室町末期汉文钞本。当中四明末宗本和尚《送人归蜀》诗一首,引李商隐《夜雨》为注。该钞本"何当共剪西窗烛"一句中"西窗"作"西岩",与传世李商隐诗集诸本不同。利用日本奈良文化财研究所和东京大学史料编纂所制作的《木简画像数据库》《草字画像数据库》系统收集的字体,将"窗""岩"予以比对,推测该钞本之"西岩"应为抄手使用底本字体潦草,疏忽误抄所至。

• 单位
  延安大学; 信息工程大学