教你写论文系列(40) 摘要翻译成英文 有诀窍

来源：成才与就业, 2023, (11): 67.

<正>首先，避免“中式英语”。英文摘要不是简单的字对字翻译，有些地方需要意译。因此，作者需要具备一定的英语写作思维，这样才能在“中译英”时，使用符合英语表达的语句。其次，认真对待专有名词和缩写。一些英语基础较好的作者，有时会把日常交流中的英文俗名当作专业术语并写进论文里，也偶尔会过度使用非公认的缩写。这固然不算重大错误，但也不够专业和严谨。