科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
该文以王东杰新著《声入心通——国语运动与现代中国》为主要线索，认为其着手处小，所观者大，表面上看不过是带着声音的文字，最多不过国语运动史的考察，但实际上背后关注的是中国文化由传统到现代迁变的大问题。进而借鉴德国学者赫尔德、洪堡等的相关理论论述，考察声音、语言与文化侨易的关系问题，认为主体被消解之后的文化侨易更为重要，作为核心梁柱的语言侨易无时无刻不在发生之中，不仅有笔译，而且有口译，所以声音向度非常重要；进而主张开辟多感觉维度的侨易空间，将语言现代性作为现代性的关键环节，凸显其“上下左右”的枢纽功用，在既有的视觉基础上，充实听觉向度，譬如作品朗读会、忆苦思甜运动、新闻广播、留声机现象等都是切入中国现代语言史的上佳命题，同时应对尚未得到足够关注的触觉、嗅觉、味觉等也宜有所重视，举一反三，形成整体理解。
- 单位
