葛浩文立体“形象”的中国发展轨迹及学术价值

作者：单伟龙

来源：中国外语, 2018, 15(03): 104-111.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2018.03.019

• 葛浩文
• 立体形象
• 中国译界
• 学术价值

葛浩文翻译研究在中国的肇始与兴盛实际上是"葛浩文"立体形象在中国翻译学术界中的形成和固化过程。葛浩文立体形象的基石包括其翻译的"忠实性"判定、翻译策略、译者主体性、译者风格四大方面,与此相应,葛浩文是"创造性的忠实"译者、翻译的"策略家"、"凸显自我"的译者以及"glocal"的言说者。对葛浩文立体"形象"的诸多要素进行深入透彻的合并研究,厘清彼此之间的关系,有助于在更高层次上更加客观和全面地系统描述葛浩文的立体形象,并对其在中国翻译学术界中的全新建树和价值给予应有的评价,这应当是葛译研究的核心问题所在。

• 单位
  商丘学院