科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
伊迪丝·华顿(1862—1937)被认为是最了解巴黎的美国作家。她从19世纪90年代开始旅居巴黎,随后生活重心由美国移到法国,直至去世。在旅居巴黎的岁月里,华顿融入了法国的文学艺术界,也见证了欧洲历史上最重大的变迁。第一次世界大战即将爆发之际,人们纷纷逃离巴黎,华顿却选择成为一个逆行者,写下著名的游记《战斗的法国》(Fighting France)。本文节选自该书第一篇文章"The Look of Paris",记叙了1914年7月末至8月初作者从普瓦捷回巴黎途中以及回到巴黎后的景、情、见、闻。作者运用超凡的想象力和细腻的笔触极好地捕捉住夏日光影下的法国乡野、沙特尔大教堂和巴黎城,也将战事一触即发之时巴黎人的生活和心理刻画得淋漓尽致。其中,对沙特尔大教堂的描写更是极尽想象与修辞之能事,令人叹为观止;语言之深、之难,于译家而言也是一大乐事!
-
单位北京语言大学
