著名的美籍华人学者刘若愚先生架起了中国文化与世界文化沟通的桥梁,在他几十年的中国文学理论研究过程中,翻译一直是他煞费苦心,倾注心血的工作。在其大量的翻译实践中,他以独到的译笔,独特的见解给世人留下了深刻的印象,他将中国古代文化的精华传播给了西方世界。刘若愚先生的翻译思想具有很高的借鉴价值,值得我们对其进行深入研究。