面向口语翻译的双语语块自动识别

作者：程葳; 赵军; 刘非凡; 徐波

来源：计算机学报, 2004, (08): 1016-1020.

• 语块
• 语块分析
• 语料库
• 口语翻译 chunk
• chunk parsing
• corpora
• spoken-language translation

语块识别是实现“基于语块处理方法”的基础 .目前 ,针对单语语块的研究成果已有很多 ,但机器翻译更需要双语相关的语块分析 .该文根据口语翻译的实际需要 ,提出了“双语语块”的概念 .并在此基础上 ,实现了一种针对并行语料库进行双语语块自动识别的新方法 .该方法将统计和规则相结合 ,可同时保证双语语块的语义特性和句法规范 .通过在一个 6万句的旅馆预定领域口语语料库中的实验可以看出 ,该方法对汉英并行语料的双语语块识别正确率可达到 80 %左右 .

• 单位
  中国科学院自动化研究所; 北京城市学院; 模式识别国家重点实验室